Tập san VỮNG TIẾN: TẢN MẠN VỀ CỤM TỪ

“ĐẠI HỘI ĐỒNG THƯỜNG NIÊN” 2024 - HƯỚNG ĐẠO VIỆT NAM

(Tại Đồng Nai, từ ngày 15 đến ngày 17 tháng 11 năm 2024).

Nghe tên “Đại Hội Đồng thường niên” có nhiều Trưởng nghe hơi lạ lạ, nhất là quí Trưởng cao niên, vì trước đây chúng ta chưa từng nghe cụm từ này. Chúng ta thường nghe cụm từ “Đại Hội Đồng” tức là kỳ Đại Hội chính thức, 4 năm một lần, để hình thành nên Hội Đồng HĐQG. Còn “Hội nghị thường niên”, tức là các kỳ họp thường niên của Đại Hội Đồng, giữa 2 kỳ Đại Hội Đồng. Chúng ta có thể gọi Đại Hội Đồng lần thứ I, thứ II…

Trong bản Hiến Chương HĐVN mới nhất (do HĐVN ấn hành ngày 19-7-2019), tại trang 13 và trang 15 cũng có phân biệt rõ ràng như sau: Đại Hội Đồng HĐQG gọi là “National Scout Assembly”, còn cuộc họp thường kỳ của Đại Hội Đồng giữa 2 kỳ ĐHĐ thì gọi là “Annual General Meeting” (Hội nghị thường niên chứ không phải Đại Hội Đồng thường niên). Hơi dài dòng một chút để quí vị có thể nghiên cứu thêm hầu dùng từ được chính xác hơn.

Việc dùng cụm từ “Đại Hội Đồng Thường niên’ này cũng có thể đưa tới việc hiểu lầm. Ngay cả trong các bản tin của HĐVN đều dùng danh từ “Đại Hội Đồng” mà bỏ quên từ “thường niên”, làm cho người đọc dễ hiểu lầm. (Trong bản tin của HĐVN đã đưa tin: “Đại Hội Đồng Hướng Đạo Việt Nam là một sự kiện quan trọng diễn ra hằng năm…”(hết trích).

Đại Hội Đồng chỉ diễn ra 4 năm 1 lần, chứ đâu có diễn ra hằng năm, hằng năm đó là “Hội nghị thường niên” của ĐHĐ mà thôi. Điều này sẽ làm lẫn lộn với các kỳ Đại Hội Đồng chính (National Scout Assembly). Vì thế mà chúng ta nên dùng từ “Hội nghị thường niên” (Annual General Meeting hoặc Annual Conference) để chỉ về các cuộc họp của ĐHĐ giữa 2 kỳ Đại Hội Đồng thực thụ. (Nhà nước cũng chỉ dùng chữ “Đại Hội” cho 4 năm 1 lần). Dưới đây là Bản tin HĐVN đã viết:

“🤝Đại Hội Đồng năm 2024 của Hướng Đạo Việt Nam đã khai mạc vào ngày 15.11.2024 với chủ đề xuyên suốt “CÙNG NHAU”. Hội nghị đã diễn ra thành công với sự tham dự của Đại Biểu chính thức các Cấp Châu - Đơn Vị - Ngành, Uỷ Ban Điều Hành cùng các Hướng Đạo Sinh trẻ đại diện của các đơn vị.

🔰Đặc biệt, lần đầu tiên tại Đại Hội Đồng năm nay diễn ra “phiên học tập điển hình của các đơn vị Hướng Đạo” ở các địa phương chia sẻ kinh nghiệm từ những thành công của đơn vị trong chương trình sinh hoạt, phát triển đoàn sinh, quản trị tốt,...

🌟Ngày làm việc thứ hai của Đại Hội Đồng đã diễn ra trọn vẹn với chuỗi các hoạt động thảo luận và biểu quyết đầy ý nghĩa🔸”

Sau này, khi đọc tin này nhiều người sẽ hiểu lầm, vì đã bỏ đi từ thường niên. Vậy tại sao ta không dùng danh xưng chính danh của nó là “Hội nghị Thường niên” (Annual General Meeting” hay “Annual Conference) như trong Hiến Chương HĐVN đã qui định, để tránh đi những cách hiểu sai lệch sau này.

Một vài ý kiến thô thiển xin được bày tỏ với lòng cầu thị. Mong quí vị có thể chỉ giáo cho.

Duy Trà Phạm Cảnh Đáng. RS

Chia sẻ ngay với bạn bè bài viết này